Short texts built only from words we have had in class —
174 of the 200 quiz words across all 28 stories. Tap a
highlighted word for its meaning,
tap a line to hear it, or play the whole story.
👨👩👧
Mi familia
My family
Mi abuelo vive cerca de la playa.
My grandfather lives near the beach.
Los domingos toda la familia come en su casa.
On Sundays the whole family eats at his house.
Mi hermana se casó el año pasado y su boda fue en un jardín.
My sister got married last year and her wedding was in a garden.
Ahora vivo con mi pareja y tenemos un perro.
Now I live with my partner and we have a dog.
Mis suegros son de Puerto Rico y mi cuñada cocina muy bien.
My in-laws are from Puerto Rico and my sister-in-law cooks very well.
Extraño a mi abuela, pero hablamos cada semana.
I miss my grandmother, but we talk every week.
💼
Mi trabajo
My job
Trabajo en una compañía de tecnología.
I work at a technology company.
Cada lunes tenemos una reunión y hablamos del proyecto nuevo.
Every Monday we have a meeting and we talk about the new project.
Manejo un producto, no un equipo grande.
I manage a product, not a big team.
Ganosuficiente y no gasto mucho dinero.
I earn enough and I don't spend much money.
El mes pasado empecé un proyecto difícil.
Last month I started a difficult project.
A veces el trabajo es agotador, pero me gusta.
Sometimes work is exhausting, but I like it.
Mi socio es abogado y siempre lee los contratos.
My business partner is a lawyer and he always reads the contracts.
🏠
Mi casa
My place
Alquilo un apartamento pequeño: soy inquilino, no soy dueño.
I rent a small apartment: I'm a tenant, not an owner.
Mi casero vive en el mismo edificio y es muy chismoso.
My landlord lives in the same building and he's very gossipy.
La vivienda aquí no es asequible y todo es muy caro.
Housing here isn't affordable and everything is very expensive.
Antes viví en una ciudad más barata.
Before, I lived in a cheaper city.
Me mudé el año pasado porque quiero estar cerca del tren.
I moved last year because I want to be near the train.
Tengo un jardín pequeño y en el verano podo el árbol.
I have a small garden and in the summer I prune the tree.
⏰
Mi rutina
My routine
Me baño a las siete de la mañana.
I shower at seven in the morning.
Me peino y me preparo para el trabajo.
I comb my hair and get ready for work.
Desayuno pan con mantequilla y café.
I have bread with butter and coffee for breakfast.
Después camino al tren.
Then I walk to the train.
En el tren leo el periódico en español.
On the train I read the newspaper in Spanish.
Cuando llego a la oficina, me siento y empiezo a trabajar.
When I get to the office, I sit down and start working.
Por la noche cocino, descanso y duermo temprano.
At night I cook, I rest and I sleep early.
🎉
El fin de semana
The weekend
Los fines de semana no trabajo.
On weekends I don't work.
El sábado paso tiempo con mis amigos.
On Saturday I spend time with my friends.
A veces vamos al parque o al museo.
Sometimes we go to the park or the museum.
El fin de semana pasado cocinépescado y pollo para todos.
Last weekend I cooked fish and chicken for everyone.
Después caminamos mucho por la ciudad.
Afterwards we walked a lot around the city.
No gasto mucho dinero, pero la paso muy bien.
I don't spend much money, but I have a great time.
El domingo descanso y leo un libro.
On Sunday I rest and read a book.
🍽️
La comida
Food
Me gusta cocinar y casi siempre como en casa.
I like cooking and I almost always eat at home.
Los restaurantes son caros y la comida de casa es mejor.
Restaurants are expensive and home food is better.
Desayuno temprano y bebo mucho café.
I have breakfast early and drink a lot of coffee.
Almuerzo algo rápido en el trabajo.
I have a quick lunch at work.
Ceno con mi pareja a las ocho.
I have dinner with my partner at eight.
Compromanzanas, pollo y pescado cerca de mi casa.
I buy apples, chicken and fish near my house.
Bebo mucha agua, y leche solo con el café.
I drink a lot of water, and milk only with coffee.
🚆
Cómo vengo a clase
How I get to class
Los martes vengo a clase en tren.
On Tuesdays I come to class by train.
No manejo el carro porque hay mucho tráfico.
I don't drive the car because there's a lot of traffic.
El tren es más rápido y no gasto mucho.
The train is faster and I don't spend much.
La escuela está cerca y camino cinco minutos.
The school is close and I walk five minutes.
Un día el tren falló y llegué tarde.
One day the train failed and I arrived late.
Ese día caminé mucho y llegué agotado.
That day I walked a lot and arrived exhausted.
Prefiero el tren al carro.
I prefer the train to the car.
⚽
El partido
The match
El sábado pasado fui a un partido con mi amigo.
Last Saturday I went to a match with my friend.
Nuestro equipo jugó muy bien pero perdió.
Our team played very well but lost.
Un jugadorse lesionó y salió con muletas.
A player got injured and left on crutches.
El marcador fue dos a uno.
The score was two to one.
La gente aplaudió al final.
People applauded at the end.
El próximo año vamos a ganar el torneo. ¡Ojalá!
Next year we're going to win the tournament. I hope so!
🌤️
El clima
The weather
En el verano hace mucho calor en la ciudad.
In the summer it's very hot in the city.
El verano pasado la ola de calor fue terrible.
Last summer the heat wave was terrible.
Me gusta nadar en la piscina o ir a la playa.
I like swimming in the pool or going to the beach.
En el invierno llueve mucho y hace frío.
In the winter it rains a lot and it's cold.
Una tormentacortó las ramas del árbol en mi jardín.
A storm cut the branches off the tree in my garden.
Prefiero el verano al invierno.
I prefer summer to winter.
✈️
Mis planes
My plans
El próximo año voy a viajar a España.
Next year I'm going to travel to Spain.
No conozco España, pero quiero conocer Madrid.
I don't know Spain, but I want to see Madrid.
Voy a practicar español todos los días.
I'm going to practice Spanish every day.
También voy a leer un libro en español cada mes.
I'm also going to read a book in Spanish every month.
Mi pareja va a viajar conmigo.
My partner is going to travel with me.
Vamos a comer mucho y a caminar por la ciudad.
We're going to eat a lot and walk around the city.
Va a ser un viaje maravilloso.
It's going to be a wonderful trip.
🎤
El concierto
The concert
El mes pasado fui a un concierto con mi pareja.
Last month I went to a concert with my partner.
La bailarina salió al escenario y todos aplaudieron.
The dancer came out on stage and everyone applauded.
Cantaron mi canción favorita.
They sang my favourite song.
La gente bailó toda la noche.
People danced all night.
Fue espectacular, pero salimos agotados.
It was spectacular, but we left exhausted.
El próximo concierto es en el verano.
The next concert is in the summer.
⚖️
En la corte
At the courthouse
Mi amigo es abogado y trabaja en la corte.
My friend is a lawyer and works at the courthouse.
Trabaja con el gobierno de la ciudad.
He works with the city government.
Una compañía demandó a su cliente el año pasado.
A company sued his client last year.
La jueza leyó el contrato con mucho cuidado.
The judge read the contract very carefully.
Mi amigo ganó la demanda.
My friend won the lawsuit.
Ahora tiene más trabajo y menos días libres.
Now he has more work and fewer days off.
Su trabajo es agotador, pero le gusta.
His job is exhausting, but he likes it.
📚
La escuela
School
Estudio español en una escuela en Manhattan.
I study Spanish at a school in Manhattan.
Me inscribí en la clase el año pasado.
I signed up for the class last year.
Escribo mucho y leo un libro cada mes.
I write a lot and read a book every month.
Al principio no entendí nada.
At first I didn't understand anything.
Ahora entiendo casi todo y aprendo rápido.
Now I understand almost everything and I learn fast.
Mis notas son buenas.
My grades are good.
La educación es importante para mi carrera.
Education is important for my career.
🏖️
Las vacaciones
The holidays
El verano pasado no trabajé por dos semanas.
Last summer I didn't work for two weeks.
Viajé en avión a la playa.
I travelled by plane to the beach.
Un amigo tiene un barco de vela y navegamos todo el día.
A friend has a sailboat and we sailed all day.
También descansé mucho y leí dos libros.
I also rested a lot and read two books.
En el invierno prefiero esquiar.
In the winter I prefer to ski.
El transporte fue caro, pero no me importa.
Transport was expensive, but I don't mind.
🩹
El accidente
The accident
El mes pasado mi amigo se cayó en la escuela.
Last month my friend fell at the school.
Se lesionó la pierna, la mano y la cabeza.
He injured his leg, his hand and his head.
Caminó con muletas por tres semanas.
He walked on crutches for three weeks.
Al principio no durmió bien.
At first he didn't sleep well.
Yo lo cuidé unos días y le preparé la comida.
I looked after him for a few days and made him food.
Ahora ya se recuperó y corre en el parque otra vez.
Now he has recovered and runs in the park again.
📰
Las noticias
The news
Cada mañana leo el periódico en el tren.
Every morning I read the newspaper on the train.
Los medios hablan mucho de la vivienda en la ciudad.
The media talk a lot about housing in the city.
El gobernador y los senadores hablan del problema.
The governor and the senators talk about the problem.
Un concejal quiere apartamentos más baratos.
A council member wants cheaper apartments.
El congresista y el defensor de los inquilinos también hablaron.
The congressman and the tenants' advocate spoke too.
Según el periódico, la capital tiene el mismo lío.
According to the paper, the capital has the same mess.
Yo no soy político ni asesor, pero me parece importante.
I'm not a politician or an advisor, but it seems important to me.
Read it once with the English, then hide it and read again.
Somebody introduces themselves. Every one of them is a
famous film character — but nobody says so. Read it, work out who it is,
then tap to check.
🕷️
Soy de Queens
I'm from Queens
Soy joven y vivo en Nueva York con mi familia.
I'm young and I live in New York with my family.
Estudio en la escuela y también trabajo para un periódico.
I study at school and I also work for a newspaper.
Hago fotos de la ciudad desde el techo de los edificios.
I take photos of the city from the roof of the buildings.
Me gusta ayudar a la gente cuando hay un lío.
I like helping people when there's trouble.
Casi nadie sabe quién soy.
Almost nobody knows who I am.
Mi vida es agotadora, pero me gusta.
My life is exhausting, but I like it.
Spider-Man
🥊
Corro por la ciudad
I run through the city
Practico boxeo cada día en un gimnasio pequeño.
I practise boxing every day in a small gym.
Corro por la ciudad muy temprano, cuando hace frío.
I run through the city very early, when it's cold.
Como mucho pollo y descanso poco.
I eat a lot of chicken and rest little.
El próximo mes voy a competir contra un campeón.
Next month I'm going to compete against a champion.
Casi nadie piensa que voy a ganar.
Almost nobody thinks I'm going to win.
No importa: solo quiero intentar.
It doesn't matter: I just want to try.
Rocky
🚢
Un viaje en barco
A trip by boat
Soy un artista pobre y me gusta pintar.
I'm a poor artist and I like to paint.
Viajé en un barco muy grande a Nueva York.
I travelled on a very big ship to New York.
En el barco conocí a una mujer maravillosa.
On the ship I met a wonderful woman.
Ella está comprometida con otro hombre.
She is engaged to another man.
Esa noche el agua entró en el barco.
That night the water came into the ship.
Hace mucho frío y ella tiene mi mano.
It's very cold and she's holding my hand.
Titanic
🐀
Cocino en París
I cook in Paris
Vivo en París y me encanta la comida.
I live in Paris and I love food.
Sé cocinar mejor que muchas personas.
I know how to cook better than a lot of people.
Trabajo en un restaurante famoso, pero nadie me ve.
I work in a famous restaurant, but nobody sees me.
Mi amigo es alto y yo soy muy, muy pequeño.
My friend is tall and I am very, very small.
Yo estoy en su cabeza y él hace todo.
I'm on his head and he does everything.
Es chistoso, pero funciona.
It's funny, but it works.
Ratatouille
🏝️
Solo en la playa
Alone on the beach
Viajé en un avión por trabajo.
I travelled by plane for work.
El avióncayó en el agua y llegué a una playa.
The plane fell into the water and I reached a beach.
Ahora vivo solo cerca del bosque, con la naturaleza.
Now I live alone near the forest, with nature.
Hablo con un amigo que no puede hablar.
I talk to a friend who can't talk.
El viento y las ramas hacen mucho ruido por la noche.
The wind and the branches make a lot of noise at night.
Un día voy a salir de aquí.
One day I'm going to get out of here.
Cast Away
💖
Estudio para ser abogada
I'm studying to be a lawyer
Me gusta el color rosa y también mi perro pequeño.
I like the colour pink and also my little dog.
Mi novio me dejó y yo elegí estudiar en otra escuela.
My boyfriend left me and I chose to study at another school.
Ahora estudio para ser abogada.
Now I'm studying to be a lawyer.
Escribo mucho y mis notas son excelentes.
I write a lot and my grades are excellent.
El mes pasado fui a la corte con la jueza.
Last month I went to the courthouse with the judge.
Gané la demanda y todos aplaudieron.
I won the case and everyone applauded.
Legally Blonde
🏠
Mi familia se fue
My family left
Mi familia es muy grande y siempre hay mucho lío.
My family is very big and there's always a lot of chaos.
En las vacaciones todos viajaron en avión, pero yo no fui.
On the holidays everyone travelled by plane, but I didn't go.
Al principio fue una fiesta: comí y miré la televisión.
At first it was a party: I ate and watched television.
Después dos hombres intentaron entrar en mi casa.
Then two men tried to get into my house.
Preparé muchas cosas para ellos.
I got a lot of things ready for them.
Tengo ocho años.
I'm eight years old.
Home Alone
🎭
Nombres de ciudades
City names
Tengo un equipo y todos usamos nombres de ciudades.
I have a team and we all use city names.
Nuestro plan es muy largo y yo lo preparé por años.
Our plan is very long and I prepared it for years.
No queremos molestar a nadie.
We don't want to bother anybody.
Solo vamos a estar unos días dentro del edificio.
We're only going to be inside the building for a few days.
La gente afuera mira todo en los medios.
People outside watch everything in the media.
Todos usamos el mismo color.
We all wear the same colour.
La Casa de Papel
🏃
Empecé a correr
I started running
Nací en Alabama y mi mamá siempre me apoyó.
I was born in Alabama and my mum always supported me.
Trabajé en muchas cosas: fui soldado y también vendí pescado.
I worked at many things: I was a soldier and I also sold fish.
Un día empecé a correr y no paré por tres años.
One day I started running and I didn't stop for three years.
Mucha gente corrió conmigo por todo el país.
A lot of people ran with me all over the country.
Mi mejor amiga se llama Jenny.
My best friend is called Jenny.
Todavía corro cada semana.
I still run every week.
Forrest Gump
🦖
Un parque nuevo
A new park
Fui a un parque nuevo en una isla.
I went to a new park on an island.
Los animales del parque son muy, muy viejos.
The animals in the park are very, very old.
Al principio todo fue maravilloso.
At first everything was wonderful.
Después la electricidad falló y todo se dañó.
Then the electricity failed and everything broke.
Corrimos por el bosque toda la noche.
We ran through the forest all night.
No voy a volver a ese parque.
I'm not going back to that park.
Jurassic Park
💼
Vendo máquinas
I sell machines
Vendo máquinas médicas, pero casi nadie las compra.
I sell medical machines, but almost nobody buys them.
No puedo pagar la renta y perdimos la casa.
I can't pay the rent and we lost the house.
Mi hijo y yo dormimos donde podemos.
My son and I sleep wherever we can.
Trabajo sin dinero por seis meses para tener un trabajo mejor.
I work without money for six months to get a better job.
Estudio de noche y casi no descanso.
I study at night and I hardly rest.
Un día todo va a cambiar.
One day everything is going to change.
The Pursuit of Happyness
⚡
Una escuela especial
A special school
Vivo con mis tíos y ellos no me quieren.
I live with my aunt and uncle and they don't like me.
Mi cuarto es muy pequeño y está debajo de la escalera.
My room is very small and it's under the stairs.
A los once años entré en una escuela especial.
At eleven I started at a special school.
Tengo una marca en la cabeza.
I have a mark on my head.
Mis dos amigos y yo caminamos por un bosque prohibido.
My two friends and I walk through a forbidden forest.
Compito en un deporte que se juega en el aire.
I compete in a sport that's played in the air.
Harry Potter
Same words as everything else — just better company.